TITELSEITE     ENGLISCH    

ir werden uns an den Hunger gewöhnen müssen" und: "Wenn wir auf dem Fußboden schlafen, können wir nicht aus allen Himmeln fallen!" - Diese Worte hatte Frank seinem treuen Gefährten Florian, einem braunen Airedale-Terrier, mit spaßiger Geste vordeklamiert, um ihn etwas aufzuheitern. Beide saßen mit knurrendem Magen an einem leeren Tisch. Sie hatten sich in einem Bretterverschlag eingenistet, der sich in einem verlassenen Schrebergärtchen befand und vielleicht anderthalb Stunden Wegs von Chicago entfernt lag. - Franks Abenteurerlust war an allem Schuld. Er hatte in Hamburg immer am Hafen herumgebummelt und den auslaufenden Schiffen sehnsüchtig nachgeschaut. Alle Ohrfeigen halfen nichts. Eines Tages hatte er sein Reisefieber nicht mehr bezwingen können, versteckte sich im Laderaum eines Ozeanriesen - Florian sprang ihm im letzten Augenblick nach - und war so über den großen Teich nach New-York gekommen. Von New-York aus waren die beiden Ausreißer unbemerkt auf der Pacificbahn durch die Vereinigten Staaten nach Chicago gefahren. - Hier saßen sie nun von aller Welt verlassen und hatten nichts zu essen. Alles war leer - eine Maus hätte im Brotkasten verhungern müssen. Frank und Florian wühlte es in den Eingeweiden und vor ihren Augen fing alles an zu tanzen. Kochtopf, Bratpfanne, Mehlkruke, Zuckertüte, Milchkanne, Brotkorb, Teller, Löffel und Trinkbecher sprangen um sie herum und führten einen wahren Indianertanz auf. Das hielten die Beiden nicht mehr aus; sie stürzten zur Tür hinaus und machten sich ohne Ziel auf den Weg. Man muß sich schon den Launen des Zufalls überlassen! Ja, wenn man solchen Hunger hat wie Frank und Florian, schmiedet man keine Pläne. Man hofft auf Wunder und Geheimnisse. Und siehe da da war schon das erste Wunder! Unter einem Baume lag eine große goldbraun und knusperig gebratene Gans. Messer und Gabel steckten ihr in den runden Keulen - nur ran! Doch als sie herangekommen waren, war es nur ein armseliger Sperling, der tot auf dem Rücken lag. - "Er wird Hungers gestorben sein!" meinte Frank mitleidig, und Florian wackelte zustimmend mit den Ohren. Aber schon entdeckten sie etwas Neues - ein Paket. Beide fuhren darauf los. Aber es war nur ein Bündel alter Tageszeitungen. Frank hob es enttäuscht auf und las, was Ihm gerade ins Auge fiel: "Dinner for you!" Ein schönes Bild war dabei: Austern, Hummer, Kaviar und viele andere Leckerbissen mehr.

  DAS IST ERFOLG     ZWEITE SEITE